The Punishment of Shahpesh, the Persian, on Khipil, the Builder

Unit 10

Paragraph 1

They relate that Shahpesh, the Persian, commanded the building of a palace, and Khipil was his builder. The work lingered from the first year of the reign of Shahpesh even to his fourth. One day Shahpesh went to the riverside where it stood, to inspect it. Khipil was sitting on a marble slab among the stones and blocks; round him stretched lazily the masons and stonecutters and slaves of burden; and they with the curve of humorous enjoyment on their lips, for he was reciting to them adventures, interspersed with anecdotes and recitations and poetic instances, as was his wont. They were like pleased flocks whom the shepherd hath led to a pasture freshened with brooks, there to feed indolently; he, the shepherd, in the midst.

Now, the King said to him, “O Khipil, show me my palace where it standeth, for I desire to gratify my sight with its fairness.”

Khipil abased himself before Shahpesh, and answered, “’Tis even here, O King of the age, where thou delightest the earth with thy foot and the ear of thy slave with sweetness. Surely a site of vantage, one that dominateth earth, air, and water, which is the builder’s first and chief requisition for a noble palace, a palace to fill foreign kings and sultans with the distraction of envy; and it is, O Sovereign of the time, a site, this site I have chosen, to occupy the tongues of travellers and awaken the flights of poets!”

وہ روایت کرتے ہیں کہ شاہپیش فارسی نے ایک محل کی تعمیر کا حکم دیا، اور خیپل اس کا معمار تھا۔ یہ کام شاہپیش کی سلطنت کے پہلے سال سے لے کر چوتھے سال تک طول پکڑتا رہا۔ ایک دن شاہپیش دریا کے کنارے اُس جگہ گیا جہاں وہ محل تعمیر ہو رہا تھا تاکہ اس کا معائنہ کرے۔ خیپل پتھروں اور بڑے بڑے تراشے ہوئے ٹکڑوں کے درمیان ایک سنگِ مرمر کی تختی پر بیٹھا ہوا تھا۔ اس کے گرد معمار، سنگ تراش اور بوجھ اٹھانے والے غلام سستی سے پھیلے ہوئے تھے، اور اُن کے ہونٹوں پر ہلکی سی مسکراہٹ تھی، کیونکہ وہ انہیں مہمات کی داستانیں سنا رہا تھا جن میں لطیف حکایات، واقعات اور شعری مثالیں شامل تھیں، جیسا کہ اس کی عادت تھی۔ وہ ایسے لگتے تھے جیسے خوش باش ریوڑ ہوں جنہیں چرواہا تازہ ندیوں سے سیراب چراگاہ میں لے آیا ہو تاکہ وہ بے فکری سے چر سکیں؛ اور وہ خود، یعنی چرواہا، اُن کے درمیان تھا۔

تب بادشاہ نے اس سے کہا:
“اے خیپل! مجھے میرا محل دکھاؤ جہاں وہ قائم ہے، کیونکہ میں اس کی خوبصورتی سے اپنی آنکھوں کو خوش کرنا چاہتا ہوں۔”

خیپل نے شاہپیش کے سامنے عاجزی اختیار کی اور جواب دیا:
“اے زمانے کے بادشاہ! یہی وہ جگہ ہے جہاں آپ اپنے قدموں سے زمین کو مسرور کرتے ہیں اور اپنے غلام کے کانوں کو اپنی موجودگی کی مٹھاس سے نوازتے ہیں۔ یقیناً یہ ایک نہایت موزوں مقام ہے—ایسا مقام جو زمین، فضا اور پانی پر غالب ہے—اور یہی ایک شاندار محل کے لیے معمار کی پہلی اور سب سے بڑی شرط ہوتی ہے؛ ایسا محل جو غیر ملکی بادشاہوں اور سلطانوں کے دلوں میں حسد کی بے قراری بھر دے۔ اور اے وقت کے فرمانروا! یہ وہی جگہ ہے جسے میں نے اس لیے منتخب کیا ہے کہ مسافروں کی زبانوں پر اس کا ذکر رہے اور شاعروں کے تخیل کو پرواز عطا کرے!”

Paragraph 2

Shahpesh smiled and said, “The site is good! I laud the site! Likewise I laud the wisdom of Ebn Busrac, where he exclaims:

“Be sure, where Virtue faileth to appear,

For her a gorgeous mansion men will rear;

And day and night her praises will be heard,

Where never yet she spake a single word.”

Then said he, “O Khipil, my builder, there was once a farm servant that, having neglected in the seedtime to sow, took to singing the richness of his soil when it was harvest, in proof of which he displayed the abundance of weeds that coloured the land everywhere. Discover to me now the completeness of my halls and apartments, I pray thee, O Khipil, and be the excellence of thy construction made visible to me!”

Quoth Khipil, “To hear is to obey.”

شاہپیش مسکرایا اور کہا:
“یہ جگہ اچھی ہے! میں اس جگہ کی تعریف کرتا ہوں! اسی طرح میں ابن بسرق کی دانائی کی بھی ستائش کرتا ہوں، جہاں وہ یہ کہتا ہے:

“یقین رکھو، جہاں فضیلت ظاہر ہونے میں ناکام رہتی ہے،
لوگ اس کے لیے ایک شاندار محل تعمیر کر دیتے ہیں؛
اور دن رات اس کی تعریفیں سنائی دیتی رہتی ہیں،
حالانکہ اس نے وہاں کبھی ایک لفظ بھی نہیں کہا ہوتا۔”

پھر اس نے کہا:
“اے خیپل، میرے معمار! ایک زمانے میں ایک کھیت کا نوکر تھا جس نے بیج بونے کے موسم میں کاشت نہ کی، مگر جب فصل کا وقت آیا تو وہ اپنی زمین کی زرخیزی کے گیت گانے لگا۔ اس کے ثبوت میں وہ ان جڑی بوٹیوں کی کثرت دکھاتا تھا جو ہر طرف زمین کو رنگین کر رہی تھیں۔ پس اب مجھے اپنے محل کے ہالوں اور کمروں کی تکمیل دکھاؤ، میں تم سے درخواست کرتا ہوں، اے خیپل! اور اپنی تعمیر کی برتری مجھے واضح طور پر نظر آنے دو!”

خیپل نے کہا:
“سننا ہی اطاعت کرنا ہے۔”

Paragraph 3

He conducted Shahpesh among the unfinished saloons and imperfect courts and roofless rooms, and by half erected obelisks, and columns pierced and chipped, of the palace of his building. And he was bewildered at the words spoken by Shahpesh; but now the King exalted him, and admired the perfection of his craft, the greatness of his labour, the speediness of his construction, his assiduity; feigning not to behold his negligence.

Presently they went up winding balusters to a marble terrace, and the King said, “Such is thy devotion and constancy in toil, Khipil, that thou shalt walk before me here.”

He then commanded Khipil to precede him, and Khipil was heightened with the honour. When Khipil had paraded a short space he stopped quickly, and said to Shahpesh, “Here is, as it chanceth, a gap, O King! and we can go no further this way.”

وہ شاہپیش کو اپنے تعمیر کردہ محل کے ادھورے ہالوں، نامکمل صحنوں اور بے چھت کمروں کے درمیان لے گیا، اور اُن نیم تعمیر شدہ ستونوں اور میناروں کے پاس سے گزارا جو تراشے اور چِھلے ہوئے تھے۔ وہ شاہپیش کی باتوں سے حیران و پریشان تھا؛ لیکن اب بادشاہ نے اس کی تعریف کی اور اس کے ہنر کی کمال مہارت، اس کی محنت کی عظمت، اس کی تعمیر کی تیزی اور اس کی مستعدی کو سراہا، گویا اس کی غفلت کو دیکھ ہی نہ رہا ہو۔

کچھ دیر بعد وہ گھومتی ہوئی سنگِ مرمر کی سیڑھیوں سے ہوتے ہوئے ایک سنگِ مرمر کی چھت نما جگہ پر پہنچے۔ بادشاہ نے کہا:
“اے خیپل! محنت میں تیری ایسی لگن اور ثابت قدمی ہے کہ یہاں تُو میرے آگے آگے چلے گا۔”

پھر اس نے حکم دیا کہ خیپل اس کے آگے چلے، اور خیپل اس اعزاز سے بہت فخر محسوس کرنے لگا۔ جب خیپل تھوڑا سا آگے بڑھا تو اچانک رک گیا اور شاہپیش سے کہا:
“اے بادشاہ! اتفاق سے یہاں ایک خلا ہے، اور ہم اس راستے سے آگے نہیں جا سکتے۔”

Paragraph 4

Shahpesh said, “All is perfect, and it is my will thou delay not to advance.”

Khipil cried, “The gap is wide, O mighty King, and manifest, and it is an incomplete part of thy palace.”

Then said Shahpesh, “O Khipil, I see no distinction between one part and another; excellent are all parts in beauty and proportion, and there can be no part incomplete in this palace that occupieth the builder four years in its building: so advance, do my bidding.”

Khipil yet hesitated, for the gap was of many strides, and at the bottom of the gap was a deep water, and he one that knew not the motion of swimming. But Shahpesh ordered his guard to point their arrows in the direction of Khipil, and Khipil stepped forward hurriedly, and fell in the gap, and was swallowed by the water below.

When he rose the second time, succour reached him, and he was drawn to land trembling, his teeth chattering. And Shahpesh praised him, and said, “This is an apt contrivance for a bath, Khipil O my builder! well conceived; one that taketh by surprise; and it shall be thy reward daily when much talking hath fatigued thee.”

شاہپیش نے کہا:
“سب کچھ کامل ہے، اور میری یہ خواہش ہے کہ تم آگے بڑھنے میں تاخیر نہ کرو۔”

خیپل نے پکار کر کہا:
“اے عظیم بادشاہ! یہ خلا بہت وسیع اور واضح ہے، اور یہ آپ کے محل کا ایک نامکمل حصہ ہے۔”

تب شاہپیش نے کہا:
“اے خیپل! مجھے ایک حصے اور دوسرے حصے میں کوئی فرق نظر نہیں آتا؛ تمام حصے حسن اور تناسب میں بہترین ہیں، اور اس محل میں کوئی حصہ نامکمل نہیں ہو سکتا جس کی تعمیر میں معمار کو چار برس لگے ہوں۔ پس آگے بڑھو اور میرا حکم بجا لاؤ۔”

خیپل پھر بھی ہچکچایا، کیونکہ وہ خلا کئی قدموں جتنا چوڑا تھا، اور اس کے نیچے گہرا پانی تھا، جبکہ وہ تیراکی کے فن سے واقف نہ تھا۔ مگر شاہپیش نے اپنے محافظوں کو حکم دیا کہ وہ اپنے تیر خیپل کی سمت تان لیں۔ تب خیپل جلدی سے آگے بڑھا، اور اس خلا میں جا گرا، اور نیچے کے پانی نے اسے نگل لیا۔

جب وہ دوسری مرتبہ پانی کی سطح پر ابھرا تو اس کی مدد کو لوگ پہنچ گئے، اور اسے کانپتے ہوئے خشکی پر کھینچ لایا گیا، اس کے دانت بج رہے تھے۔ اور شاہپیش نے اس کی تعریف کی اور کہا:
“اے خیپل، میرے معمار! یہ غسل کے لیے ایک نہایت مناسب تدبیر ہے—بہت خوب سوچا گیا، اور ایسا کہ آدمی کو اچانک اپنی گرفت میں لے لے۔ اور جب زیادہ گفتگو تمہیں تھکا دے گی تو روزانہ یہی تمہارا انعام ہوگا۔”

Paragraph 5

Then he bade Khipil lead him to the hall of state. And when they were there Shahpesh said, “For a privilege, and as a mark of my approbation, I give thee permission to sit in the marble chair of yonder throne, even in my presence, O Khipil.”

Khipil said, “Surely, O King, the chair is not yet executed.”

And Shahpesh exclaimed, “If this be so, thou art but the length of thy measure on the ground, O talkative one!”

Khipil said, “Nay, ’tis not so, O King of splendours! blind that I am! yonder’s indeed the chair.”

And Khipil feared the King, and went to the place where the chair should be, and bent his body in a sitting posture, eyeing the King, and made pretence to sit in the chair of Shahpesh, as in conspiracy to amuse his master.

پھر اس نے خیپل کو حکم دیا کہ وہ اسے دربارِ عام کے ہال تک لے جائے۔ جب وہ وہاں پہنچے تو شاہپیش نے کہا:
“اے خیپل! ایک خصوصی عنایت اور میری پسندیدگی کی علامت کے طور پر میں تمہیں اجازت دیتا ہوں کہ تم اُس تخت کے سنگِ مرمر کے اُس کرسی پر بیٹھو، حتیٰ کہ میری موجودگی میں بھی۔”

خیپل نے کہا:
“یقیناً، اے بادشاہ! وہ کرسی ابھی تک تیار نہیں ہوئی۔”

اس پر شاہپیش نے پکار کر کہا:
“اگر ایسا ہے تو اے زیادہ بولنے والے! تمہاری جگہ صرف زمین پر تمہارے قد کے برابر رہ جائے گی!”

خیپل نے کہا:
“نہیں، اے جاہ و جلال کے بادشاہ! ایسا نہیں ہے—میں ہی اندھا ہوں! وہ دیکھیے، یقیناً وہی کرسی ہے۔”

اور خیپل بادشاہ سے خوف زدہ تھا، اس لیے وہ اُس جگہ گیا جہاں کرسی ہونی چاہیے تھی، اور اپنے جسم کو بیٹھنے کی حالت میں جھکا لیا۔ وہ بادشاہ کی طرف دیکھتا رہا اور ایسا ظاہر کرنے لگا گویا وہ شاہپیش کی کرسی پر بیٹھ رہا ہو، جیسے اپنے آقا کو خوش کرنے کے لیے یہ ایک دل لگی کی سازش ہو۔

Paragraph 6

Then said Shahpesh, “For a token that I approve thy execution of the chair, thou shalt be honoured by remaining seated in it up to the hour of noon; but move thou to the right or to the left, showing thy soul insensible of the honour done thee, transfixed thou shalt be with twenty arrows and five.”

The King then left him with a guard of twenty-five of his bodyguard; and they stood around him with bent bows, so that Khipil dared not move from his sitting posture.

And the masons and the people crowded to see Khipil sitting on his master’s chair, for it became rumoured about. When they beheld him sitting upon nothing, and he trembling to stir for fear of the loosening of the arrows, they laughed so that they rolled upon the floor of the hall, and the echoes of laughter were a thousandfold.

Surely the arrows of the guards swayed with the laughter that shook them.

پھر شاہپیش نے کہا:
“اس بات کی علامت کے طور پر کہ میں کرسی کی تمہاری کاریگری سے خوش ہوں، تمہیں یہ اعزاز دیا جاتا ہے کہ تم دوپہر کے وقت تک اسی پر بیٹھے رہو۔ لیکن اگر تم دائیں یا بائیں کو ذرا بھی حرکت کرو—اور یوں ظاہر ہو کہ تمہاری روح کو اس اعزاز کی قدر نہیں—تو تم پچیس تیروں سے چھید دیے جاؤ گے۔”

اس کے بعد بادشاہ اسے اپنے پچیس محافظوں کے پہرے میں چھوڑ کر چلا گیا۔ وہ اس کے گرد کمانیں تان کر کھڑے رہے، یہاں تک کہ خیپل اپنی بیٹھنے کی حالت سے ہلنے کی جرأت نہ کر سکا۔

ادھر معمار اور لوگ خیپل کو اپنے آقا کی کرسی پر بیٹھا دیکھنے کے لیے جمع ہونے لگے، کیونکہ اس کی خبر ہر طرف پھیل گئی تھی۔ جب انہوں نے اسے اس حالت میں دیکھا کہ وہ دراصل کسی چیز پر بھی نہیں بیٹھا تھا، اور تیروں کے خوف سے کانپتے ہوئے ہلنے کی جرأت نہیں کر رہا تھا، تو وہ اس قدر ہنسے کہ دربار کے فرش پر لوٹ پوٹ ہو گئے، اور قہقہوں کی بازگشت ہزار گنا ہو کر گونجنے لگی۔

یقیناً محافظوں کے تیر بھی اس ہنسی کے ساتھ ہلنے لگے جو انہیں جھنجھوڑ رہی تھی۔

Paragraph 7

Now, when the time had expired for his sitting in the chair, Shahpesh returned to him, and he was cramped, pitiable to see; and Shahpesh said, “Thou hast been exalted above men, O Khipil! for that thou didst execute for thy master has been found fitting for thee.”

Then he bade Khipil lead the way to the noble gardens of dalliance and pleasure that he had planted and contrived. And Khipil went in that state described by the poet, when we go draggingly, with remonstrating members,

“Knowing a dreadful strength behind,

And a dark fate before.”

اب، جب کرسی پر بیٹھنے کا مقررہ وقت ختم ہوا، شاہپیش دوبارہ اس کے پاس آیا۔ خیپل تھکا ہوا اور دکھی حال تھا، دیکھنے میں رحم آتا تھا۔ شاہپیش نے کہا:
“اے خیپل! تم انسانوں سے بلند مقام پر فائز ہو گئے ہو، کیونکہ جو کچھ تم نے اپنے آقا کے لیے انجام دیا، وہ تمہارے لیے موزوں پایا گیا۔”

پھر اس نے خیپل کو حکم دیا کہ وہ اسے اُن شاندار باغوں تک لے جائے جو اس نے تفریح اور خوشی کے لیے آباد اور ترتیب دیے تھے۔ اور خیپل اُس کیفیت میں گیا، جسے شاعر نے یوں بیان کیا ہے، جب ہم سست روی سے، اپنے اعضا کی ناراضگی کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں:

“پیچھے ایک خوفناک طاقت کو جانتے ہوئے،
اور آگے ایک تاریک مقدر کو دیکھتے ہوئے۔”

Paragraph 8

They came to the gardens, and behold, these were full of weeds and nettles, the fountains dry, no tree to be seen — a desert. And Shahpesh cried, “This is indeed of admirable design, O Khipil! Feelest thou not the coolness of the fountains? — their refreshingness? Truly I am grateful to thee! And these flowers, pluck me now a handful, and tell me of their perfume.”

Khipil plucked a handful of the nettles that were there in the place of flowers, and put his nose to them before Shahpesh, till his nose was reddened, and desire to rub it waxed in him, and possessed him, and became a passion, so that he could scarce refrain from rubbing it even in the King’s presence. And the King encouraged him to sniff and enjoy their fragrance, repeating the poet’s words:

وہ باغوں تک پہنچے، اور دیکھتے ہی دیکھتے، یہ باغ جڑی بوٹیوں اور کانٹے دار پودوں سے بھرے ہوئے تھے، فوارے خشک تھے، کوئی درخت نظر نہیں آ رہا تھا — ایک ویران جگہ۔ اور شاہپیش نے پکار کر کہا:
“اے خیپل! یہ واقعی شاندار منصوبہ بندی کا نمونہ ہے! کیا تم فواروں کی ٹھنڈک محسوس نہیں کرتے؟ — اُن کی تازگی؟ میں واقعی تمہارا شکر گزار ہوں! اور یہ پھول، اب مجھے ایک مٹھی بھر توڑ کر دو، اور اُن کی خوشبو کے بارے میں بتاؤ۔”

خیپل نے پھولوں کی جگہ وہاں موجود کانٹے دار پودوں کی ایک مٹھی بھر توڑی، اور انہیں شاہپیش کے سامنے اپنی ناک کے قریب رکھا، یہاں تک کہ اس کی ناک سرخ ہو گئی، اور اسے رگڑنے کی خواہش پیدا ہوئی، اس پر غالب آ گئی، اور ایک جنون بن گئی، یہاں تک کہ وہ بادشاہ کی موجودگی میں بھی ناک رگڑنے سے خود کو بمشکل روک پا رہا تھا۔ اور بادشاہ نے اسے خوشبو سونگھنے اور لطف اٹھانے کی ترغیب دی، اور شاعر کے الفاظ دہراتے ہوئے کہا:

Paragraph 9

“Methinks I am a lover and a child,

A little child and happy lover, both!

When by the breath of flowers I am beguiled

From sense of pain, and lulled in odorous sloth.

So I adore them, that no mistress sweet

Seems worthier of the love which they awake:

In innocence and beauty more complete,

Was never maiden cheek in Morning Lake.

Oh, while I live, surround me with fresh flowers!

Oh, when I die, then bury me in their bowers!”

And the King said, “What sayest thou, O my builder? that is a fair quotation, applicable to thy feelings, one that expresseth them?”

“مجھے لگتا ہے کہ میں ایک عاشق اور ایک بچہ ہوں،
ایک چھوٹا بچہ اور خوش عاشق، دونوں!
جب پھولوں کی خوشبو سے میں دکھ کے احساس سے بہک جاتا ہوں
اور خوشبو کے سست مزاج سکون میں لُلا ہوتا ہوں۔
اس لیے میں ان کی عبادت کرتا ہوں، کہ کوئی محبوبہ
ان کے پیدا کردہ عشق کے قابل نہیں لگتی:
معصومیت اور حسن میں زیادہ مکمل،
صبح کے جھیل میں کبھی کوئی کنواری گال ایسا نہ تھا۔
اے زندگی بھر، مجھے تازہ پھولوں سے گھیرے رکھو!
اے موت کے وقت، مجھے ان کے باغوں میں دفن کر دو!”

اور بادشاہ نے کہا:
“اے میرے معمار! تم کیا کہتے ہو؟ یہ تو ایک خوبصورت اقتباس ہے، جو تمہارے جذبات پر لاگو ہوتا ہے، اور انہیں ظاہر کرتا ہے؟”

Paragraph 10

Khipil answered, “ ’Tis eloquent, O great King! Comprehensiveness would be its portion, but that it alludeth not to the delight of chafing.”

Then Shahpesh laughed, and cried, “Chafe not! It is an ill thing and a hideous! This nosegay, O Khipil, it is for thee to present to thy mistress. Truly she will receive thee well after its presentation! I will have it now sent in thy name, with word that thou followest quickly. And for thy nettled nose, surely if the whim seize thee that thou desirest its chafing, to thy neighbour is permitted what to thy hand is refused.”

The King set a guard upon Khipil to see that his orders were executed, and appointed a time for him to return to the gardens.

At the hour indicated Khipil stood before Shahpesh again. He was pale, saddened; his tongue drooped like the tongue of a heavy bell, that when it soundeth giveth forth mournful sounds only: he had also the look of one battered with many beatings. So the King said, “How of the presentation of the flowers of thy culture, O Khipil?”

خیپل نے جواب دیا:
“یہ بلیغ ہے، اے عظیم بادشاہ! اس کا حصہ وسعت ہے، مگر یہ اس لطف کا حوالہ نہیں دیتا جو رگڑنے میں ہو۔”

پھر شاہپیش ہنس پڑا اور بولا:
“رگڑ مت کرو! یہ برا اور خوفناک کام ہے! یہ پھولوں کا گچھا، اے خیپل، تمہیں اپنی محبوبہ کو پیش کرنا ہے۔ یقیناً وہ اسے وصول کرنے کے بعد تمہیں خوشی سے قبول کرے گی! میں چاہتا ہوں کہ اسے اب تمہارے نام بھیج دیا جائے، اور اطلاع دی جائے کہ تم جلدی اس کے پیچھے آ رہے ہو۔ اور تمہاری کانٹے دار ناک کے لیے، یقیناً اگر تمہیں خواہش ہو کہ تم اسے رگڑو، تو تمہارے ہمسایہ کو وہ اجازت ہے جو تمہارے ہاتھ سے منع کی گئی ہے۔”

بادشاہ نے خیپل پر محافظ رکھے تاکہ اس کے احکام پر عمل ہو، اور اسے باغوں میں واپس جانے کا وقت مقرر کیا۔

مقررہ وقت پر خیپل دوبارہ شاہپیش کے سامنے کھڑا ہوا۔ وہ زرد، اداس اور افسردہ نظر آ رہا تھا؛ اس کی زبان بھاری گھنٹی کی زبان کی طرح لٹک رہی تھی، جو بجتے وقت صرف ملال بھری آواز نکالتی ہے؛ اس کے ساتھ وہ بھی ایک شخص کی مانند دکھائی دے رہا تھا جو کئی مار کھا چکا ہو۔ تب بادشاہ نے کہا:
“اے خیپل! تمہاری آباد کاری کے پھولوں کی پیشکش کیسی رہی؟”

Paragraph 11

He answered, “Surely, O King, she received me with wrath, and I am shamed by her.”

And the King said, “How of my clemency in the matter of the chafing?”

Khipil answered, “O King of splendours! I made petition to my neighbours whom I met, accosting them civilly and with imploring, for I ached to chafe, and it was the very raging thirst of desire to chafe that was mine, devouring eagerness for solace of chafing. And they chafed me, O King; yet not in those parts which throbbed for the chafing, but in those which abhorred it.”

Then Shahpesh smiled and said, “ ’Tis certain that the magnanimity of monarchs is as the rain that falleth, the sun that shineth: and in this spot it fertilizeth richness; in that encourageth rankness. So art thou but a weed, O Khipil! and my grace is thy chastisement.”

اس نے جواب دیا:
“یقیناً، اے بادشاہ! اُس نے مجھے غصے کے ساتھ قبول کیا، اور میں اس کی وجہ سے شرمندہ ہوں۔”

اور بادشاہ نے کہا:
“رگڑ کے معاملے میں میری رحمدلی کیسا رہی؟”

خیپل نے جواب دیا:
“اے جاہ و جلال کے بادشاہ! میں نے اپنے ہمسایوں سے درخواست کی جن سے میں ملا، ان سے مہذب انداز اور التجا کے ساتھ بات کی، کیونکہ مجھے رگڑنے کی شدت تھی، اور یہ رگڑنے کی بے قرار خواہش ہی تھی جو میری تھی، سکون کی طلب میں بے تاب۔ اور انہوں نے مجھے رگڑا، اے بادشاہ! مگر ان حصوں میں نہیں جو رگڑ کے لیے بے قرار تھے، بلکہ ان حصوں میں جو اسے ناپسند کرتے تھے۔”

پھر شاہپیش مسکرایا اور کہا:
“یقیناً، بادشاہوں کی سخاوت ویسے ہی ہے جیسے برسات جو برستی ہے، سورج جو چمکتا ہے: یہاں یہ زمین کو زرخیز بناتی ہے؛ وہاں یہ بڑھتی ہوئی گھاس کو پروان چڑھاتی ہے۔ پس تم تو ایک جڑی بوٹی ہو، اے خیپل! اور میری فضل تمہاری سزا ہے۔”

Paragraph 12

Now, the King ceased not persecuting Khipil, under pretence of doing him honour and heaping favours on him. Three days and three nights was Khipil gasping without water, compelled to drink of the drought of the fountain, as an honour at the hands of the King. And he was seven days and seven nights made to stand with stretched arms, as they were the branches of a tree, in each hand a pomegranate. And Shahpesh brought the people of his court to regard the wondrous pomegranate shoot planted by Khipil, very wondrous, and a new sort, worthy the gardens of a King. So the wisdom of the King was applauded, and men wotted he knew how to punish offences in coin, by the punishment inflicted on Khipil the builder. Before that time his affairs had languished, and the currents of business instead of flowing had become stagnant pools. It was the fashion to do as did Khipil, and fancy the tongue a constructor rather than a commentator; and there is a doom upon that people and that man which runneth to seed in gabble, as the poet says in his wisdom:

اب بادشاہ نے خیپل پر ظلم کرنا بند نہیں کیا، بہانے کے طور پر کہ اسے اعزاز دیا جا رہا ہے اور اس پر عنایات نچھاور کی جا رہی ہیں۔ تین دن اور تین راتیں خیپل پانی کے بغیر ہانپتا رہا، مجبور ہو کر وہ فوارے کی خشک زمین کا پانی پیتا رہا، اسے بادشاہ کے ہاتھ سے دیا جانے والا اعزاز سمجھ کر۔ اور سات دن اور سات راتیں اسے کھڑے رکھا گیا، ہاتھوں کو اس طرح پھیلایا ہوا جیسے درخت کی شاخیں ہوں، ہر ہاتھ میں ایک انار۔

اور شاہپیش نے اپنے دربار کے لوگوں کو خیپل کے لگائے ہوئے انار کے حیرت انگیز شاخ کے دیکھنے کے لیے لایا، جو واقعی حیرت انگیز اور نیا نوعیت کا تھا، اور بادشاہ کے باغات کے قابل۔ اس طرح بادشاہ کی حکمت کی تعریف ہوئی، اور لوگوں نے جانا کہ وہ جرائم کی سزا دینے میں مہارت رکھتا ہے، جیسا کہ خیپل معمار پر کی گئی سزا سے ظاہر ہوا۔ اس سے پہلے اس کے امور رک گئے تھے، اور کاروبار کی روانیاں بہنے کے بجائے جامد تالابوں میں بدل گئی تھیں۔

یہ رواج بن گیا کہ خیپل کی طرح کیا جائے، اور زبان کو محض تبصرہ کرنے والے کی بجائے تعمیر کرنے والا خیال کیا جائے؛ اور اُس قوم اور اُس شخص پر بلا پڑی ہے جو باتوں میں بے مقصد بڑھتے رہیں، جیسا کہ شاعر نے اپنی حکمت میں کہا ہے:

Paragraph 13s

“If thou wouldst be famous, and rich in splendid fruits,

Leave to bloom the flower of things, and dig among the roots.”

Truly after Khipil’s punishment there were few in the dominions of Shahpesh who sought to win the honours bestowed by him on gabblers and idlers: as again the poet:

“When to loquacious fools with patience rare I listen,

I have thoughts of Khipil’s chair:

His bath, his nosegay, and his fount I see—

Himself stretch’d out as a pomegranate-tree.

And that I am not Shahpesh I regret,

So to inmesh the babbler in his net.

Well is that wisdom worthy to be sung,

Which raised the Palace of the Wagging Tongue!”

And whoso is punished after the fashion of Shahpesh, the Persian, on Khipil, the Builder, is said to be one “in the Palace of the Wagging Tongue” to this time.

“اگر تم مشہور ہونا چاہتے ہو، اور شاندار پھلوں میں مالا مال،
چیزوں کے پھولوں کو کھلنے دو، اور جڑوں میں کھودو۔”

یقیناً، خیپل کی سزا کے بعد شاہپیش کی سلطنت میں چند ہی ایسے لوگ باقی رہ گئے جو باتونی اور سست لوگوں پر دیے جانے والے اعزازات حاصل کرنے کی جستجو کرتے تھے۔ جیسا کہ شاعر نے پھر بیان کیا:

“جب میں صبر کے ساتھ باتونی بیوقوفوں کی سنتا ہوں،
تو مجھے خیپل کی کرسی یاد آتی ہے:
اس کا غسل، اس کا پھولوں کا گچھا، اور اس کا فوارہ میں دیکھتا ہوں—
وہ خود پھیل کر ایک انار کے درخت کی طرح۔
اور یہ کہ میں شاہپیش نہیں ہوں، مجھے افسوس ہوتا ہے،
تاکہ باتونی کو اپنے جال میں پھنسایا جا سکے۔
کمال حکمت ہے، جس کی تعریف کی جائے،
جس نے باتونی زبان کے محل کو بلند کیا!”

اور جو کوئی شاہپیش فارسی کے طریقے سے خیپل معمار پر کی گئی سزا کی مانند سزا پاتا ہے، اسے آج بھی کہا جاتا ہے کہ وہ “باتونی زبان کے محل” میں ہے۔